Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3057

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏"‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏"‏ وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim ad-Dawraki, który powiedział: Przekazał nam Ibn Ulajja, który powiedział: Przekazał nam Auf, który powiedział: Przekazał nam Zijad ibn Husajn, od Abu al-Alijji, który powiedział: Ibn Abbas powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie rankiem w dniu Al-Akaba, gdy siedział na swym wierzchowcu:

„Zbierz dla mnie kamyki”. Zebrałem więc dla niego kamyki wielkości pestek daktyli lub opuszków palców. Gdy położyłem je w jego dłoni, powiedział: „Takie jak te. I strzeżcie się przesady w religii, albowiem to właśnie przesada w religii zgubiła tych, którzy byli przed wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, by przy al-Aqabah używać małych kamyków, i ostrzegał przed przesadą w religii.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź padła rankiem w dniu al-Aqabah podczas pielgrzymki, gdy Prorok ﷺ siedział na swoim wierzchowcu. Poprosił Ibn Abbasa o zebranie kamyków do rytualnego obrzucania dżamary.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Aqabah

Miejsce, w którym podczas pielgrzymki obrzuca się kamieniami dużą dżamarę.

Kamienie wielkości opuszków palców

Małe kamyki, mniej więcej takie, jakie wskazał Prorok ﷺ; nie duże kamienie.

Przesada w religii

Przekraczanie granic przez zaostrzanie nakazów religijnych lub wykraczanie poza to, co nakazuje objawienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kamyki używane do obrzucania powinny być małe, a obrzęd należy wykonywać dokładnie według przekazanych wskazówek, bez dodatków i przesady. Ostrzeżenie przed ghuluw ma szersze zastosowanie: oddawanie czci i religijna gorliwość powinny mieścić się w granicach Koranu i Sunny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obrzucanie kamieniami za część pielgrzymki i omawiają szczegółowe zasady jego wykonania na podstawie wielu przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obrzędów dokładnie stosuj się do przekazanych wskazówek i nie dodawaj własnych nakazów.
  2. Zachowuj równowagę w gorliwości religijnej: nie czyń praktyk religijnych cięższymi, niż nakazuje objawienie.
  3. W razie pytań dotyczących pielgrzymki zdobądź wiarygodną wiedzę, zanim zaczniesz działać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.