Sunan an-Nasa'i, hadis 3187
Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ " .
Obavijestio nas je Bišr ibn Halid, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer, rekavši: Prenio nam je Šu'be, od Sulejmana, koji je rekao: Čuo sam Ebu Amra eš-Šejbanija kako prenosi od Ebu Mesuda da je jedan čovjek podijelio kao milostinju devu sa uzdom na Allahovom putu, pa je Allahov poslanik ﷺ rekao: "Na Sudnjem danu doći će mu sedam stotina deva sa uzdama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Deva darovana na Allahovom putu donosi sedam stotina deva.
Iskreno zalaganje za Allahovu stvar; ovdje se misli na dar u korist džihada.
Deve s ularom ili uzdom, spremne da budu vođene.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena darežljivost u korist Allahove stvari može donijeti izuzetno veliku nagradu. Umnožavanje naglašava Allahovu darežljivost; nije riječ o fiksnom obračunu koji se automatski primjenjuje na svaki dar. Predaja podstiče na davanje vrijednih dobara bez razmetanja i s iskrenom namjerom.
- Daj s iskrenom namjerom za ciljeve kojima je Allah zadovoljan.
- Ne čekaj da stekneš mnogo imetka: daj i ono što sada smatraš vrijednim.
- Pouzdaj se u to da Allah može obilno nagraditi iskren dar.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.