Sunan an-Nasa'i, hadis 3188
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Poinformował nas Amr ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, od Bahira, od Chalida, od Abu Bahrijji, od Mu'aza ibn Dżabala, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Wyprawy wojenne są dwojakiego rodzaju. Jeśli chodzi o tego, kto pragnie Oblicza Allaha, jest posłuszny imamowi, wydaje to, co dla niego najcenniejsze, traktuje łagodnie swego towarzysza i unika zepsucia, to zarówno jego sen, jak i czuwanie będą w całości nagrodzone. Lecz ten, kto walczy z pychy i dla sławy, nie jest posłuszny imamowi i szerzy zepsucie na ziemi, nie powróci nawet z tym, co konieczne [do zbawienia]”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera wyprawa wymaga posłuszeństwa, hojności i unikania niesprawiedliwości.
Działanie w celu uzyskania zadowolenia Allaha, a nie podziwu czy sławy.
Gotowość do przeznaczenia wartościowych środków na szczytny cel.
Wyrządzanie szkód, niesprawiedliwości i powodowanie nieładu.
Uczeni wywodzą stąd, że wartość czynu wiąże się zarówno z intencją, jak i z przestrzeganiem nakazów. Posłuszeństwo imamowi w granicach prawa oraz troska o towarzysza należą do odpowiedzialnego postępowania; żądza sławy i wyrządzanie szkód podważają nagrodę. Wzmianka o spaniu i czuwaniu podkreśla, że przy szczerym zaangażowaniu nawet chwile odpoczynku mogą przynieść nagrodę.
- Zanim podejmiesz ważne działanie, sprawdź, czy kieruje tobą pragnienie zadowolenia Allaha, a nie uznania ludzi.
- Podążaj za prawowitym przywództwem i traktuj łagodnie oraz sprawiedliwie osoby, które z tobą współpracują.
- Korzystaj ze swoich zasobów odpowiedzialnie i unikaj postępowania powodującego szkody lub nieład.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.