Sunan an-Nasa'i, hadith 3226
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Abd al-Malik, fra Ata, fra Jabir, at han giftet seg med en kvinne i Allahs sendebuds ﷺ tid. Profeten ﷺ møtte ham og spurte:
«Har du giftet deg, o Jabir?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ spurte: «En jomfru eller en tidligere gift kvinne?» Han svarte: «Nei, en tidligere gift kvinne.» Profeten ﷺ sa: «Hvorfor ikke en jomfru som du kunne leke med?» Jabir svarte: «O Allahs sendebud, jeg har søstre, og jeg fryktet at hun skulle komme mellom meg og dem.» Profeten ﷺ sa: «Da er det slik. En kvinne kan gis i ekteskap for hennes religion, hennes rikdom eller hennes skjønnhet; velg derfor henne som er religiøs, måtte hendene dine bli gnedet inn i støv [et uttrykk for hell].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir valgte en kvinne som hadde vært gift før, for å ivareta båndet til søstrene sine.
En kvinne som tidligere har vært gift; den arabiske teksten bruker ordet thayyib.
En person som tar troen og islamske verdier på alvor og lever etter dem.
Et arabisk uttrykk som her fungerer som en oppfordring; det betyr ikke bokstavelig at noen blir forbannet.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, forstår utsagnet som en oppfordring til å legge stor vekt på religion når man velger ektefelle. Økonomi og skjønnhet kan også spille inn, men kan ikke erstatte tro og god karakter. Profeten ﷺ godkjenner Jabirs personlige vurdering: Han søkte en kvinne som ville forstå omsorgsansvaret for søstrene hans. Avsnittet foreskriver ikke at man bare skal gifte seg med en jomfru; egnethet og familiens omstendigheter teller også.
- Snakk åpent før ekteskapet om hvilke ansvarsoppgaver og familiebånd som er viktige.
- Legg stor vekt på tro og karakter, i tillegg til tiltrekning og økonomiske forhold.
- Respekter at et passende valg kan variere fra person til person og fra familie til familie.
Denne overleveringen står i nærheten av denne fortellingen i ekteskapsboken og gir utfyllende kontekst for valg av ektefelle.
Sunan an-Nasa'i · #3225 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel knytter seg til drøftingen av hvilke egenskaper man kan legge vekt på når man velger ektefelle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.