Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3237

Передал Fatimah bint Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Fatimah bint Qais

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Абдур-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, сказавший: Рассказал нам Абдус-Самад ибн Абдуль-Варис, сказавший: Я слышал, как мой отец сказал: Рассказал нам Хусейн аль-Муаллим, сказавший: Рассказал мне Абдуллах ибн Бурайда, сказавший: Рассказал мне Амир ибн Шурахбиль аш-Ша’би, что он слышал, как Фатима бинт Кайс — которая была одной из первых женщин-мухаджирок — сказала:

«Абдур-Рахман ибн Ауф сделал мне предложение вместе с группой сподвижников Мухаммада ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ предложил мне выйти замуж за его вольноотпущенника Усаму ибн Зейда. Мне передавали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто любит меня, пусть любит Усаму“. Когда Посланник Аллаха ﷺ заговорил со мной, я сказала: „Моё дело в твоих руках; выдай меня замуж за того, кого пожелаешь“. Он сказал: „Отправляйся к Умм Шарик“. Умм Шарик была богатой женщиной из ансаров, которая много расходовала на пути Аллаха Всемогущего и Великого, и у неё часто останавливались гости. Я сказала: „Я сделаю это“. Он сказал: „Не делай этого, ибо у Умм Шарик бывает много гостей, и я не хочу, чтобы упал твой химар или открылись твои голени, и люди увидели бы то, чего ты не желаешь показывать. Лучше переезжай к своему двоюродному брату (сыну твоего дяди по отцу) Абдуллаху ибн Амру ибн Умм Мактум, который является человеком из рода Бану Фихр“. И я переехала к нему.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оберегал частную жизнь Фатимы во время её пребывания и в вопросе замужества.

Объяснение трудных слов
Химар

Платок или покрывало, закрывающее голову и шею.

Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали мусульман, прибывших из Мекки.

Вольноотпущенник

Человек, освобождённый из рабства; здесь имеется в виду Усама ибн Зайд.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что забота о достоинстве и частной жизни человека — часть доброго совета. Пророк ﷺ учёл желание Фатимы не показываться гостям и указал ей на более подходящее место для проживания. Его предложение выдать её замуж за Усаму также показывает, что происхождение или прежнее социальное положение не являются поводом пренебрегать верующим. Фатима сохраняла право дать согласие на выбор мужа; предложение другого человека не заменяло её согласия.

Уроки на сегодня
  1. Давая совет о браке, учитывайте безопасность, достоинство и личные границы того, кто обратился за советом.
  2. Прямо выясняйте согласие обоих будущих супругов.
  3. Оценивайте кандидата в супруги по вере и нраву, а не по происхождению или прежнему положению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.