Sunan an-Nasa'i、ハディース 3270
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アムルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サラマが私たちに伝えた。アブー・フライラから伝えられた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「孤児の娘は結婚に関して意見を求められるべきである。もし彼女が沈黙すれば、それが彼女の許可となる。もし彼女が拒否すれば、彼女に強制してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
孤児の少女は結婚に同意しなければならず、強制は許されません。
成人する前に父親を亡くした少女。
結婚への同意を尋ね、拒否を真剣に受け止めること。
この文脈では、質問を理解し、圧力を受けずに答えられる場合に限り、沈黙が同意とみなされることがあります。
学者たちは、この伝承から、後見人が孤児の少女の意思に反して結婚を取り決めてはならないと導いています。少女が質問を理解し、圧力を受けていない場合、沈黙は同意とみなされます。一方、明確な拒否があれば強制は許されません。法学者たちは同意の正確な条件や後見人の役割について議論していますが、本人の同意は無視してよい形式的なものではありません。
- 少女本人に同意を尋ね、圧力を受けずに答えられる十分な余地を与えましょう。
- 質問を理解していない場合や、自由に拒否できないと感じている場合は、沈黙を同意とみなしてはいけません。
- 明確な拒否を尊重し、結婚を取り決める際に強制してはいけません。