Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3546

Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qais

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ أَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha narrato Hujain ibn al-Muzanna, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da 'Uqail, da Ibn Shihab, da Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman, da Fatimah bint Qais, la quale gli riferì che era sposata con Abu 'Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, il quale la ripudiò con il terzo e ultimo divorzio. Fatimah affermò di essersi recata dal Messaggero di Allah ﷺ per consultarlo riguardo all'uscita dalla propria casa, ed egli le ordinò di trasferirsi presso Ibn Umm Maktum, il cieco. Tuttavia, Marwan rifiutò di credere a Fatimah circa l'uscita della donna divorziata dalla propria abitazione. 'Urwah disse: Aisha contestò ciò a Fatimah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fâtimah ricevette il permesso di lasciare la propria abitazione durante il periodo di attesa.

Spiegazione dei termini difficili
Terzo e ultimo ripudio

Il terzo ripudio, dopo il quale i coniugi non possono riconciliarsi facilmente durante il periodo di attesa.

Periodo di attesa (iddah)

Il periodo prescritto che una donna osserva dopo un divorzio o la morte del marito.

Fatwa

Un parere giuridico sull’applicazione delle norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione a proposito della possibilità per una donna, dopo un divorzio irrevocabile, di lasciare la propria abitazione durante l’iddah. Fâtimah racconta che il Profeta ﷺ le ordinò di trasferirsi nella casa di Ibn Umm Maktûm; la disapprovazione di ‘Â’ishah mostra che tale giudizio non era considerato unanimemente condiviso. Le scuole giuridiche valutano questa tradizione insieme ad altri testi e divergono in merito all’alloggio e al mantenimento dopo un divorzio irrevocabile. L’applicazione dipende dalle circostanze e richiede il parere di un esperto in materia giuridica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di un divorzio dalle conseguenze importanti, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e riferisci tutte le circostanze pertinenti.
  2. In presenza di divergenze giuridiche, distingui i fatti trasmessi dalle diverse interpretazioni che ne vengono date.
  3. Discuti con attenzione dell’alloggio durante l’iddah ed evita che qualcuno sia costretto a trasferirsi in condizioni insicure o senza ponderare la decisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.