Sunan an-Nasa'i, hadithul 3588
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Khalid, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ avea o cămilă numită Al-'Adba', care nu era niciodată întrecută. Dar a venit un beduin pe o cămilă de povară și a întrecut-o, ceea ce i-a mâhnit pe musulmani. Când el a văzut tristețea de pe fețele lor, ei au spus:
„O, Mesager al lui Allah, Al-'Adba' a fost întrecută!” El a spus: „Este un drept al lui Allah ca nimic din această lume să nu fie înălțat fără ca El să-l coboare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și cei care au succes constant în viața lumească își pot pierde poziția.
Numele cămilei femele a Profetului ﷺ.
O cămilă destinată călăritului.
Care se bucură de o mare considerație sau ocupă o poziție excepțională.
Savanții explică faptul că afirmația subliniază caracterul trecător al prosperității și prestigiului lumesc: ceea ce urcă poate și să coboare. Cuvintele nu oferă un motiv pentru a respinge succesul, ci avertizează împotriva trufiei și a atașamentului față de acesta. Înfrângerea lui Al-'Adhbâ' arată, de asemenea, că reputația anterioară nu garantează victoria pentru totdeauna.
- Nu lăsa succesul să te facă trufaș; realizările și prestigiul se pot schimba.
- Reacționează cu calm la o înfrângere și acceptă că rezultatele nu corespund întotdeauna așteptărilor.
- Prețuiește ceea ce ai, dar nu-ți clădi valoarea de sine pe victorii lumești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.