Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3732

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ʿAbd ar-Razzāq nous a annoncé », il a dit : « Ibn Jurayj nous a annoncé, d’après ʿAṭā’, que Ḥabīb ibn Abī Thābit nous a informés, d’après Ibn ʿUmar, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Il n’y a pas de ʿUmra ni de Ruqba. Quiconque reçoit un bien à titre de ʿUmra ou de Ruqba, celui-ci lui appartient durant sa vie et après sa mort.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation viagère devient la propriété du bénéficiaire, même après son décès.

Termes clés expliqués
‘Umra

Une donation liée à la durée de vie d’une personne, par exemple : « Cette maison est à toi tant que tu vivras. »

Ruqba

Une donation par laquelle les parties conviennent que le bien reviendra à l’autre si l’une d’elles meurt.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une donation formulée comme une ‘umra ou une ruqba devient la pleine propriété du bénéficiaire et ne revient pas automatiquement au donateur au décès du bénéficiaire. Après ce décès, le bien entre dans la succession et est réparti selon les règles islamiques de succession. Les juristes divergent sur les effets juridiques précis des différentes formulations et conditions ; ce hadith fonde l’avis selon lequel une limitation à la durée de vie ne remet pas en cause le transfert de propriété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement par écrit si une donation transfère la pleine propriété.
  2. Discutez à l’avance du sort du bien donné après le décès du bénéficiaire.
  3. Respectez les droits de propriété établis et ne traitez pas le bien donné comme un prêt temporaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.