Sunan an-Nasa'i, hadith 3733
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، { قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " . قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Mohammed ibn Bakr nous a rapporté, {il a dit : Ibn Djouraïdj nous a informés,} il a dit : 'Ata' m'a informé, d'après Habib ibn Abi Thabit, d'après Ibn Omar – et il ne l'a pas entendu directement de lui – il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de 'Oumra ni de Rouqba. Quiconque reçoit un bien à titre de 'Oumra ou de Rouqba, celui-ci lui appartient durant sa vie et après sa mort. » 'Ata' a dit : « Cela revient au dernier survivant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un bien donné en usufruit viager reste la propriété du bénéficiaire et de ses héritiers.
Une donation qui, selon le donateur, ne devait s’appliquer que pendant la vie du bénéficiaire.
Une donation conditionnelle où le bien reviendrait à l’autre partie si l’une des deux personnes décédait avant l’autre.
Les savants en déduisent que ces conditions ne rendent pas la donation temporaire : le bien devient la propriété du bénéficiaire et, après son décès, revient à ses héritiers. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent la formulation précise et les conséquences de l’'umra et de la ruqba ; l’idée centrale de cette transmission est qu’une donation achevée ne revient pas automatiquement au donateur au décès du bénéficiaire. La remarque finale de ‘Ata, « elle appartient à l’autre », est étudiée en lien avec l’autre partie à l’accord.
- Précisez clairement dans l’acte de donation si la propriété est entièrement transférée au bénéficiaire.
- Ne concluez pas d’accord sur l’héritage ou la restitution du bien sans clarifier les droits du bénéficiaire et de ses héritiers.
- Avant de conclure un accord assorti d’une condition de donation complexe, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette transmission sahih de Jabir traite également des règles de l'’umra et étaye l’explication selon laquelle le bien donné reste au bénéficiaire.
Sunan an-Nasa'i · #3734 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte l’explication d’Ibn Umar sur l'’umra et précise le traitement de la donation après le décès du bénéficiaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.