Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3749

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid hat uns berichtet, er sagte: Mein Vater hat uns überliefert, er sagte: Sa'id hat uns überliefert, er sagte: Yazid ibn Abi Habib hat mir überliefert, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ bezüglich der 'Umra entschieden hat: Wenn ein Mann einem anderen Mann und dessen Nachkommen eine Schenkung macht und dabei zur Bedingung stellt:

„Falls dir oder deinen Nachkommen etwas zustößt, kehrt es zu mir und meinen Nachkommen zurück“, dann urteilte er: „Es gehört demjenigen, dem es gegeben wurde, und seinen Nachkommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ‘Umra-Schenkung verbleibt beim Empfänger und dessen Nachkommen.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung von Vermögen für die Lebenszeit des Empfängers; diese Überlieferung erläutert ihre genauen rechtlichen Folgen.

‘Aqab

Die Nachkommen einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine ‘Umra-Schenkung an eine Person und deren Nachkommen Eigentum der Empfänger wird. Eine Bedingung, wonach das Vermögen nach dem Tod der Empfänger an den Schenker und dessen Nachkommen zurückfällt, ändert diese Regelung nicht. Im Fiqh wird die Überlieferung neben anderen Texten über ‘Umra und Ruqba behandelt; Juristen beurteilen solche Schenkungen anhand ihrer Formulierung und der geltenden Regeln zu Schenkungen und Eigentum.

Lehren für heute
  1. Legen Sie eindeutig fest, wer eine Schenkung erhält und ob auch dessen Nachkommen begünstigt sind.
  2. Lassen Sie eine rechtliche Bedingung bei einer Schenkung anhand der islamischen Regeln zu Eigentum und Erbschaft prüfen.
  3. Achten Sie nach einer gültigen Schenkung die Rechte des Empfängers und der Erben, denen nach den geltenden Regeln Ansprüche zustehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.