Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3750

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama, il quale ha detto: Ho sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L''Umra appartiene a colui al quale è stata concessa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia diventa proprietà di chi la riceve.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Una donazione ricevuta per tutta la vita; il nome richiama la durata della vita.

donazione vitalizia

Un bene dato a qualcuno a condizione che ne disponga durante la propria vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donazione di ʿumra perfezionata diventa proprietà del beneficiario e non ritorna automaticamente al donatore quando il beneficiario muore. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise delle diverse condizioni; le trasmissioni correlate chiariscono che, dopo la morte del beneficiario, il bene spetta ai suoi eredi.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, specificate chiaramente se il bene viene trasferito in piena proprietà o concesso solo per un uso temporaneo.
  2. Discutete in anticipo le conseguenze per gli eredi, così che le intenzioni del donatore e del beneficiario siano chiare.
  3. Considerate una donazione perfezionata come proprietà del beneficiario e rispettatene i diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.