Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 38

Riferito da Al-Muhajir bin Qunfudh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Muhajir bin Qunfudh

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى تَوَضَّأَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ رَدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Mu'adh, il quale ha detto: Ci ha informato Sa'id, da Qatadah, da Al-Hasan, da Hudayn Abu Sasan, da Al-Muhajir ibn Qunfudh, che egli salutò il Profeta ﷺ mentre questi stava urinando, ma il Profeta non gli restituì il saluto finché non ebbe eseguito l'abluzione. Dopo aver eseguito l'abluzione, gli restituì il saluto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimandò la risposta al saluto a dopo aver compiuto l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Il saluto islamico: «as-salamu alaykum».

Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi sta espletando i propri bisogni non risponde al saluto in quel momento, ma lo fa in seguito. La narrazione mostra anche l’importanza della purezza e delle buone maniere. I giuristi discutono la regola precisa nel quadro delle indicazioni più ampie sul ricordo di Allah e sul parlare durante l’uso della toilette.

Lezioni per oggi
  1. Rimanda la risposta a un saluto mentre stai espletando i tuoi bisogni; rispondi quando hai finito.
  2. Considera il wudu un’occasione per avere cura della purezza rituale e di un comportamento appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.