Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 37

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, ci hanno riferito Zayd ibn al-Hubab e Qabisah, i quali hanno detto: Ci ha informato Sufyan, da ad-Dahhak ibn Uthman, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Un uomo passò accanto al Profeta ﷺ mentre questi stava urinando e lo salutò con il salam, ma egli non ricambiò il saluto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non rispose al saluto mentre urinava.

Spiegazione dei termini difficili
salam

Il saluto islamico: «Assalamu alaikum» — la pace sia su di voi.

urinare

Espellere l’urina; una condizione in cui non è appropriato rispondere a un saluto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si risponde al salam mentre si urina, per rispetto del nome di Allah contenuto nel saluto e perché in quel momento si è impegnati a espletare i propri bisogni. La trasmissione mostra inoltre che non è sempre obbligatorio rispondere a un saluto. Non costituisce un divieto generale di salutare qualcuno in altri momenti in cui si sta pulendo.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi al salam dopo essere uscito dal bagno, quando sei in grado di farlo.
  2. Per la cura personale, scegli un luogo in cui non disturbi gli altri e non inquini l’ambiente.
  3. Tratta con rispetto il saluto islamico ed evita di usarlo con leggerezza mentre sei in bagno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.