Sunan an-Nasa'i, hadith 3901
Riferito da Rafi' bin Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' bin Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, da Waki', il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Hanzala ibn Qais, il quale ha detto: Ho chiesto a Rafi' ibn Khadij riguardo all'affitto di terreni incolti in cambio di oro e argento, ed egli ha risposto:
«È lecito e non c'è nulla di male in ciò; questo è il dovuto della terra». Lo ha trasmesso Yahya ibn Sa'id da Hanzala ibn Qais elevandolo al Profeta ﷺ, così come lo ha trasmesso Malik da Rabi'a.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rāfiʿ ibn Khadīj ritiene lecito affittare un terreno in cambio di oro o argento.
Terreno che in quel momento non era coltivato né seminato.
Usare un terreno in cambio di un corrispettivo concordato.
Il corrispettivo dovuto per l’uso del terreno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito affittare un terreno per una somma di denaro prestabilita. In questo modo il canone è noto in anticipo, a differenza degli accordi che assegnano una quota indeterminata del raccolto. L’hadith menziona oro e argento come pagamento, ma non tratta tutte le possibili forme di affitto; alla luce delle diverse tradizioni sui contratti agricoli, i giuristi hanno quindi esaminato anche le condizioni precise e il rischio di controversie.
- Quando date un terreno in affitto, definite chiaramente in anticipo il canone e le modalità di pagamento.
- Scegliete accordi comprensibili a entrambe le parti e privi di incertezze inutili.
- Considerate l’uso del terreno come un contratto che comporta diritti e obblighi sia per il proprietario sia per l’affittuario.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riporta il dialogo in cui a Rāfiʿ ibn Khadīj viene chiesto dell’affitto dei terreni.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la stessa domanda di Ḥanẓalah ibn Qays a Rāfiʿ sull’affitto dei terreni.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Questa tradizione con isnād ṣaḥīḥ contiene un’affermazione correlata di Rāfiʿ ibn Khadīj sui terreni agricoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.