Sunan an-Nasa'i, hadith 3911
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ayyub, da Nafi', che Ibn Umar era solito dare in affitto i suoi terreni agricoli fino a quando, verso la fine del califfato di Mu'awiyah, gli giunse voce che Rafi' ibn Khadij riferiva della proibizione di ciò da parte del Messaggero di Allah ﷺ. Si recò da lui —e io ero con lui— e gli chiese informazioni. Egli rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ proibiva l'affitto dei terreni agricoli». Da quel momento Ibn Umar smise di farlo. E quando veniva interrogato al riguardo, diceva: «Rafi' ibn Khadij ha affermato che il Profeta ﷺ lo aveva proibito». Concordarono con lui Ubaidallah ibn Umar, Kathir ibn Farqad e Juwayriyah ibn Asma'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar smise di concedere terreni in affitto dopo aver appreso di un divieto profetico.
Permettere a un'altra persona di coltivare un terreno in cambio di denaro o di una quota concordata del raccolto.
Il periodo in cui un califfo guidava la comunità musulmana.
Gli studiosi considerano la reazione di Ibn Umar un esempio di umiltà e di adesione alla Sunnah: egli verificò quanto riferito da Rafi ibn Khadij e abbandonò la propria consuetudine quando seppe che il Profeta ﷺ aveva vietato di concedere in affitto i terreni agricoli. La tradizione sottolinea che la ricerca della conoscenza e le verifiche devono precedere l'azione. Le norme precise sull'affitto dei terreni sono trattate in altre tradizioni e negli approfondimenti giuridici; questo testo descrive soprattutto la premura di Ibn Umar nel rispettare un divieto profetico.
- Quando senti che un'azione potrebbe contraddire la Sunnah, chiedi spiegazioni a persone affidabili.
- Sii disposto a cambiare abitudine quando vieni a conoscenza di prove convincenti tratte dalla tradizione profetica.
- Condividi con attenzione le informazioni religiose e chiarisci da chi proviene ogni notizia.
Anche questa tradizione tratta la pratica di Ibn Umar relativa all'affitto di terreni agricoli e completa il contesto di questo resoconto.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda Ibn Umar e l'affitto di terreni agricoli.
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)Questa tradizione riporta, attraverso un'altra catena di trasmissione, un resoconto connesso al divieto di affittare terreni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.