Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3931

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Его отец, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Абдур-Рахман ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, сказавший: Рассказал нам Шуайб ибн аль-Лайс от своего отца, от Мухаммада ибн Абдур-Рахмана, от Нафи‘, что Абдуллах ибн Умар говорил:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ пахотные земли сдавались в аренду на условии, что владельцу земли доставалось то, что вырастало на берегах оросительных каналов, и часть соломы, но я не знаю, сколько именно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аренда земли связывала долю владельца с конкретными видами урожая.

Объяснение трудных слов
Аренда земли

Соглашение, по которому человек пользуется сельскохозяйственной землёй в обмен на оговорённую плату или долю урожая.

Оросительные каналы

Водные пути, по которым вода поступает на сельскохозяйственные угодья.

Солома

Сухие стебли, остающиеся после уборки зерновых.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис в контексте правил аренды сельскохозяйственных земель и распределения урожая. Описанное соглашение предполагает оплату натурой, однако само по себе не является общим одобрением любой формы аренды: правоведы также оценивают, определена ли плата достаточно ясно и не возлагает ли соглашение на одну из сторон несоразмерный риск. Правовые школы по-разному формулируют условия таких договоров.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко укажите в сельскохозяйственном договоре, какая доля урожая причитается каждой стороне.
  2. Также обсудите распределение расходов, рисков неурожая и прочих рисков.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости той или иной формы аренды, обратитесь к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.