Sunan an-Nasa'i, hadith 4088
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha raccontato 'Abdullah ibn Hasan, da Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, che udì 'Abdullah ibn 'Amr riferire dal Profeta ﷺ che disse:
«Colui al quale venga richiesto ingiustamente il proprio denaro e combatta per difenderlo venendo ucciso, è un martire». Questo è un errore; la versione corretta è il hadith di Su'ayr ibn al-Khims.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi difende legittimamente i propri beni e viene ucciso in tale circostanza è considerato martire.
In modo illecito, senza un valido titolo sui beni altrui.
Una persona a cui è stata promessa la ricompensa del martirio; ciò non autorizza a iniziare atti di violenza.
Gli studiosi deducono da questo hadith che nell’Islam i beni sono tutelati e che una persona può difenderli da un’appropriazione illecita. La difesa deve restare entro i limiti della necessità e del diritto: la trasmissione non autorizza ad aggredire per primi né a ricorrere a una violenza eccessiva. I giuristi discutono l’applicazione precisa alla luce delle circostanze e delle norme sulla legittima difesa.
- Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza un’autorizzazione legittima.
- Se vi è il rischio di un conflitto, cerca prima un aiuto sicuro e non agire per vendetta.
- Difendi i tuoi diritti in modo proporzionato e lascia la valutazione e la punizione alle autorità competenti.
Questa trasmissione sahih passa da Su’ayr ibn al-Khims, la via indicata nella fonte come attribuzione corretta.
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)Questa trasmissione riporta la stessa dichiarazione sulla difesa dei beni attraverso un’altra via di trasmissione.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)Anche questa tratta la difesa dei beni e aiuta a collocare la tutela della proprietà in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.