Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4211

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, da Ibn al-Mubarak, da Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Certamente bramerete il comando e l'autorità, ma ciò sarà causa di pentimento e rimpianto. Com'è buona la balia e com'è crudele colei che sveglia!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi brama la guida rischia di pentirsi quando la responsabilità termina.

Spiegazione dei termini difficili
emirato

Una posizione che comporta autorità e responsabilità sugli altri.

nutrice e donna che slatta

Un’immagine figurata: la leadership può offrire inizialmente dei vantaggi, ma in seguito comportare gravi conseguenze e rimpianto.

rimpianto e pentimento

La sofferenza che nasce quando si affrontano le conseguenze della propria responsabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano l’immagine figurata come un ammonimento: l’autorità può offrire vantaggi durante il suo esercizio, ma comporta responsabilità e può suscitare rimpianto una volta terminata. La tradizione non condanna ogni forma di leadership; mette soprattutto in guardia dal perseguirla per ambizione e interesse personale. Chi assume un incarico deve agire con giustizia e tenere presente il rendiconto davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare una posizione di guida per prestigio, reddito o influenza; valuta prima se puoi svolgere l’incarico con integrità.
  2. Chi riceve una responsabilità deve decidere con giustizia e ricordare che ne renderà conto.
  3. Non valutare la leadership soltanto in base ai vantaggi che offre: considera anche gli obblighi che comporta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.