Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4268

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Jahja ibn al-Haris, mówiąc: Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Szuajb, mówiąc: Opowiedział nam Musa ibn Ajan, od Ma'mara, od Asima ibn Sulajmana, od Amira asz-Szabiego, od Adijja ibn Hatima, że zapytał on Posłańca Allaha ﷺ o polowanie, a on odpowiedział:

«Jeśli wypuścisz swojego psa i przyłączą się do niego inne psy, nad którymi nie wymieniłeś imienia Allaha, nie jedz tego, co upolowały, ponieważ nie wiesz, który z nich to zabił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie jedz dziczyzny, jeśli nie wiadomo, który pies ją zabił.

Objaśnienie trudnych słów
Wypuścić swojego psa

Celowo posłać wyszkolonego psa myśliwskiego za zwierzyną.

Wypowiedzieć imię Allaha

Wspomnieć Allaha podczas wypuszczania psa myśliwskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy jeść zwierzyny, gdy do psa dołączą inne psy i nie wiadomo, który z nich zabił zwierzę. Powodem jest wątpliwość co do ważności upolowania: nie ustalono, czy przy wypuszczaniu pozostałych psów wypowiedziano imię Allaha. Przekaz podkreśla tym samym wagę wspominania Allaha oraz ostrożności, gdy istnieją wątpliwości co do halalowego statusu pożywienia.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj imię Allaha, gdy wypuszczasz psa myśliwskiego.
  2. Nie jedz zdobyczy, jeśli nie wiesz, który pies zabił zwierzę.
  3. Gdy masz wątpliwości co do halalowego statusu pożywienia, nie ryzykuj i z niego zrezygnuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.