Sunan an-Nasa'i、ハディース 4267
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ " مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ . قَالَ " إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
ムハンマド・ブン・ズンブール・アブー・サーリフ・マッキーが私たちに伝えた。彼は言った:「フダイル・ブン・イヤードが私たちに語り、マンソールから、イブラヒームから、ハンマーム・ブン・ハーリスから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承として述べた。」アディーは言った:「私は言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、私が訓練した猟犬を放つと、彼らが私のために獲物を捕らえますが、それを食べてもよいでしょうか?』 彼は言われました:『あなたが訓練した猟犬を放ち、彼らがあなたのために獲物を捕らえたなら、食べなさい。』 私は言いました:『たとえ彼らが獲物を殺してもですか?』 彼は言われました:『たとえ彼らが殺してもよい。』 そして続けられました:『他の犬が加わっていない限りにおいて。』 私は言いました:『私がミラード(投擲武器)で撃つと、それが獲物を貫通しました。』 彼は言われました:『もし貫通したなら食べなさい。しかし、もしその幅広の面で当たったのなら、食べてはならない。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された犬が捕らえた獲物は食べることができ、ミラドの先端が突き刺さった獲物も食べられます。
合図に応じて獲物を捕らえ、猟師のためにその獲物を保持するよう訓練された犬。
先端と幅広の側面を持つ狩猟用の武器または矢。動物にどの部分が当たったかが重要です。
武器の先端が動物に突き刺さって傷つけること。幅広の側面が当たるだけの場合とは異なります。
学者たちは、猟師が訓練された犬を獲物に向かわせ、その犬が獲物を捕らえた場合、犬が獲物を殺していても食べることができると、この伝承から導いています。別の犬が猟犬に加わることは認められません。どの犬が獲物を殺したのか分からなくなるためです。また、ミラドの先端で傷つけられた獲物は食べられますが、幅広の側面が当たっただけの動物は、その根拠では食べられません。法学派はさらに、犬を放つ際にアッラーの御名を唱えることや、猟犬に求められる条件なども論じています。
- 猟犬は訓練されている場合にのみ放ち、別の犬が獲物に加わっていないか確認しましょう。
- ミラドで傷つけた獲物については、幅広の側面が当たっただけではなく、先端が突き刺さったかを確かめましょう。
- ハラールな獲物の条件をよく学び、判断に迷うときは信頼できる学者に相談しましょう。