Sunan an-Nasa'i、ハディース 4287
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アラーがスフヤーンから伝えて言った。「ズフリーがサーリムから、その父から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。『狩猟用または家畜の番用の犬を除き、犬を飼う者は、毎日その報奨から二キーラト減じられる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟や家畜の世話以外の目的で犬を飼うと、毎日報奨が減る。
報奨の一部を表す単位です。ここでは具体的な量は説明されていません。
たとえば乳、肉、毛を得るために飼育される動物です。
学者たちはこの伝承から、狩猟や家畜の番など、挙げられた有益な目的で犬を飼うことは許されると導いています。正当な必要もなく犬を飼うことについては、報奨が減るという警告があります。また、犬の清浄に関する規則や接し方についても法学派で議論されており、実際の細かな規定は学派によって異なります。
- 狩猟や家畜の番など、認められた必要がある場合に限って犬を飼いましょう。
- ペットを飼う際は、便利さだけでなく、宗教上の指針と動物への責任も考慮しましょう。
- 許された目的で飼う犬には、十分な世話をしましょう。