Livre du Ghusl et du Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 429

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Ghusl et du Tayammum
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ ‏.‏ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي ثُمَّ اسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muthanna et Yaqub ibn Ibrahim nous ont rapporté – et le texte est de lui – ils ont dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Ja'far ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a raconté : Nous sommes venus auprès de Jabir ibn Abdullah et l'avons interrogé sur le Pèlerinage d'Adieu. Il nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ était parti alors qu'il restait cinq jours du mois de Dhu al-Qi'dah. Nous sommes partis avec lui jusqu'à ce qu'il arrive à Dhu al-Hulaifah. Asma' bint Umais y donna naissance à Muhammad ibn Abi Bakr. Elle envoya alors demander au Messager d'Allah ﷺ :

« Que dois-je faire ? » Il répondit : « Fais les grandes ablutions (ghusl), place un linge pour retenir le sang, puis prononce la talbiyah pour entrer en sacralisation (ihram). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après son accouchement, Asma reçut le conseil d’accomplir le ghusl et d’entrer en état d’ihram.

Contexte et circonstances

Lors du Pèlerinage d’adieu, Asma' bint Umais donna naissance à Muhammad ibn Abi Bakr à Dhu al-Hulaifah. Elle demanda au Prophète ﷺ ce qu’elle devait faire.

Termes clés expliqués
Ghusl

Lavage rituel complet du corps.

Istithfar

Nouer fermement un tissu autour de soi pour absorber le sang et limiter les écoulements.

Ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin commence les rites du hajj ou de la umra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme qui saigne après un accouchement accomplit le ghusl, prend des mesures pour contenir le sang et peut entrer en état d’ihram. Le saignement, à lui seul, ne l’empêche pas de réciter la talbiya ni d’entrer dans l’état de consécration du pèlerin. Les actes rituels qui exigent la pureté sont traités selon les règles détaillées des écoles juridiques ; ce conseil ne signifie pas que le saignement s’est arrêté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une personne qui saigne pendant le pèlerinage peut prendre des mesures d’hygiène appropriées et demander conseil au sujet des rites.
  2. Une situation corporelle n’empêche pas nécessairement d’entrer en état d’ihram ; il convient de suivre les règles propres aux rites concernés.
  3. En cas de doute, demandez suffisamment tôt conseil à un savant de confiance connaissant les règles du hajj et de la pureté rituelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.