Sunan an-Nasa'i, hadith 4351
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ . فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا .
Ci ha informato Muhammad ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Abda, da Hisham, da Wahb ibn Kaysan, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ci inviò in trecento uomini, portando le nostre provviste sulle nostre spalle. Le nostre scorte si esaurirono fino al punto che ognuno di noi riceveva un solo dattero al giorno. Gli fu chiesto:
«O Abu Abdullah, cosa può bastare un solo dattero a un uomo?». Egli rispose: «Abbiamo certamente sentito la sua mancanza quando finì. Poi arrivammo al mare e trovammo una balena che il mare aveva gettato sulla riva, e ne mangiammo per diciotto giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le scorte ormai esaurite furono rimpiazzate dal cibo portato a riva dal mare.
Il cibo e gli altri beni necessari che i viaggiatori portano con sé.
Trascinato dal mare fino alla spiaggia.
Un grande animale marino; la traduzione indica che il gruppo se ne nutrì.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito mangiare l’animale marino portato a riva dal mare. L’episodio mostra inoltre che Allah provvede da dove le persone non se lo aspettano. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le norme precise sugli animali marini sulla base di più testi; questa trasmissione sostiene in particolare la liceità di mangiare un animale marino portato a riva.
- Porta con te provviste sufficienti per il viaggio e distribuiscile con attenzione quando scarseggiano.
- Apprezza anche le piccole provviste: quando il cibo è poco, anche un solo dattero può essere importante.
- Confida in Allah e, quando le circostanze cambiano, ricorri alle fonti di cibo consentite.
Questa trasmissione sahih, nello stesso libro, tratta anch’essa il permesso di mangiare un animale marino portato a riva dal mare.
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)Jabir racconta nuovamente del gruppo di trecento uomini e del cibo che trovarono durante il viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona la stessa spedizione e completa il racconto della balena portata a riva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.