Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4453

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani berichtete uns, er sagte: Chalid – und das ist Ibn al-Harith – berichtete uns, er sagte: Ibn Awn berichtete uns, von asch-Scha'bi, der sagte: Ich hörte an-Nu'man ibn Baschir sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ – und bei Allah, ich habe nach ihm niemanden mehr sagen hören:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ“ – sagen: „Wahrlich, das Erlaubte ist klar und wahrlich, das Verbotene ist klar, und zwischen diesen beiden gibt es zweifelhafte Angelegenheiten.“ Und manchmal sagte er: „Und zwischen diesen beiden gibt es zweifelhafte Dinge.“ Er sagte: „Ich werde euch dazu ein Gleichnis geben: Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat ein Schutzgebiet festgelegt, und das Schutzgebiet Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, ist das, was Er verboten hat. Wer um das Schutzgebiet herum weidet, läuft Gefahr, es zu betreten.“ Und manchmal sagte er: „Wer um das Schutzgebiet herum weidet, wird bald darin weiden, und wer sich in zweifelhafte Angelegenheiten begibt, wird bald die Grenze überschreiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Zweifelhaftes meidet, schützt seinen Glauben vor dem Verbotenen.

Begriffe erklärt
Zweifelhafte Dinge

Handlungen, deren religiöse Beurteilung für jemanden, der sie betrachtet, unklar ist.

Geschütztes Weideland

Ein Gebiet, das man nicht betreten darf; das Bild verdeutlicht, dass man Abstand zu den Grenzen des Verbotenen hält.

Die Grenze überschreiten

Schließlich bei etwas landen, das Allah verboten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Erlaubtes und Verbotenes grundsätzlich erkennbar sind, während manche Dinge unklar bleiben. Wer solche Zweifelsfälle aus Gottesfurcht meidet, schützt seinen Glauben und seinen guten Ruf. Die Überlieferung warnt außerdem davor, sich achtlos dem Verbotenen zu nähern. Die Beurteilung eines konkreten Falls setzt Kenntnis der Umstände und der einschlägigen islamischen Regeln voraus.

Lehren für heute
  1. Verzichte auf ein Geschäft, wenn du nach sorgfältiger Erkundigung weiterhin an seiner Zulässigkeit zweifelst.
  2. Halte dich von Situationen fern, die dich Schritt für Schritt einem eindeutigen Verbot näherbringen.
  3. Frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, wenn du die religiöse Beurteilung einer Sache nicht feststellen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.