Sunan an-Nasa'i, hadith 450
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Hishamlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Ci ha informato Amr ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Makhlad, da Sa'id ibn Abd al-Aziz, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Abi Malik, il quale ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi fu portata una cavalcatura più grande di un asino e più piccola di un mulo, il cui passo raggiungeva fin dove arrivava il suo sguardo. La montai e Jibril, pace su di lui, era con me, e partimmo. Poi mi disse: 'Scendi e prega', e così feci. Mi chiese: 'Sai dove hai pregato? Hai pregato a Taiba, verso cui avverrà l'emigrazione'. Poi disse: 'Scendi e prega', e pregai. Mi chiese: 'Sai dove hai pregato? Hai pregato sul Monte Sinai, dove Allah, Potente e Sublime, parlò a Musa, pace su di lui'. Scesi e pregai, e mi disse: 'Sai dove hai pregato? Hai pregato a Betlemme, dove nacque Isa, pace su di lui'. Poi entrai nella Bayt al-Maqdis (Gerusalemme), dove furono riuniti per me i Profeti, pace su tutti loro, e Jibril mi fece avanzare per guidarli nella preghiera. Poi fui elevato al primo cielo, dove trovai Adam, pace su di lui. Poi fui elevato al secondo cielo, dove trovai i cugini materni Isa e Yahya, pace su entrambi. Poi fui elevato al terzo cielo, dove trovai Yusuf, pace su di lui. Poi fui elevato al quarto cielo, dove trovai Harun, pace su di lui. Poi fui elevato al quinto cielo, dove trovai Idris, pace su di lui. Poi fui elevato al sesto cielo, dove trovai Musa, pace su di lui. Poi fui elevato al settimo cielo, dove trovai Ibrahim, pace su di lui. Poi fui innalzato sopra i sette cieli fino a giungere al Sidrat al-Muntaha, e fui avvolto da una nebbia. Caddi prostrato e mi fu detto: 'Il giorno in cui ho creato i cieli e la terra, ho prescritto a te e alla tua comunità cinquanta preghiere; adempile tu e la tua comunità'. Tornai da Ibrahim ed egli non mi chiese nulla. Poi passai da Musa, che mi domandò: 'Quanto ha prescritto Allah a te e alla tua comunità?'. Risposi: 'Cinquanta preghiere'. Disse: 'Non sarai in grado di adempierle né tu né la tua comunità. Torna dal tuo Signore e chiedigli di ridurle'. Tornai dal mio Signore e me ne ridusse dieci. Poi tornai da Musa, che mi ordinò di tornare; tornai e me ne ridusse altre dieci. Continuai a tornare finché non rimasero cinque preghiere. Musa disse: 'Torna dal tuo Signore e chiedigli di ridurle, poiché ai Figli di Israele furono prescritte due preghiere ma non le adempirono'. Tornai dal mio Signore, Potente e Sublime, e Gli chiesi la riduzione, ma Egli disse: 'Il giorno in cui ho creato i cieli e la terra, ho prescritto a te e alla tua comunità cinquanta preghiere; cinque valgono per cinquanta, quindi adempile tu e la tua comunità'. Compresi allora che era un decreto irrevocabile di Allah, Benedetto ed Esaltato, così tornai da Musa, pace su di lui, ed egli disse: 'Torna indietro'. Ma sapendo che era una decisione definitiva di Allah, non tornai».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le cinque preghiere quotidiane sono un dono di misericordia dopo il Miʿrāj.
L’ascesa del Profeta ﷺ attraverso i cieli durante il viaggio notturno.
Il loto al confine estremo, menzionato nel racconto del viaggio celeste.
Gerusalemme, e in particolare la moschea benedetta di quella città.
Gli studiosi classici considerano le cinque preghiere quotidiane un obbligo stabilito sulla base del Corano e delle tradizioni autentiche. Sottolineano che la riduzione da cinquanta a cinque preghiere manifesta la grande misericordia di Allah: cinque preghiere sono ricompensate come cinquanta. Anche il fatto che il Profeta ﷺ abbia guidato gli altri profeti nella preghiera mostra il suo onore e il suo rango. Gli orari e l’obbligo delle cinque preghiere sono stabiliti da prove solide, non da questa catena di trasmissione debole.
- Organizza la giornata attorno alle cinque preghiere e non rimandarle senza motivo.
- Considera ogni preghiera un dono quotidiano di Allah e preparati con consapevolezza e riverenza.
- Insegna ai bambini e ai familiari che la costanza nella preghiera è un segno di gratitudine.
Questa solida tradizione conferma il viaggio celeste e che le cinque preghiere quotidiane furono stabilite come obbligo.
Sahih al-Bukhari · #3207 (Sahih)Essa corrobora il racconto dell’incontro con i profeti, dell’ascesa celeste e della riduzione del numero delle preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.