Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4566

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha riferito Abu Usamah, dicendo: Ismail ha detto: Ci ha riferito Hakim ibn Jabir. (E in un'altra catena) Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha riferito Yahya, da Ismail, dicendo: Ci ha riferito Hakim ibn Jabir, da Ubadah ibn as-Samit, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«L'oro, misura per misura». E Yaqub non ha menzionato «misura per misura». Allora Muawiyah disse: «Questo non significa nulla». Ubadah rispose: «Per Allah! Non mi importa di trovarmi in una terra dove Muawiyah non è presente. Testimonio di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio di oro con oro, le quantità da entrambe le parti devono essere uguali.

Spiegazione dei termini difficili
peso per peso

Nello scambio di oro con oro, le quantità da entrambe le parti devono essere uguali.

riba

Una forma vietata di aumento o differimento in alcune transazioni finanziarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è lecito scambiare oro con una quantità maggiore di oro. Le regole classiche sui beni soggetti a riba richiedono, nello scambio di oro con oro, quantità uguali e uno scambio immediato; i dettagli relativi alle forme contemporanee di oro e denaro vengono esaminati nelle diverse scuole giuridiche. Secondo gli studiosi, le differenze tra le catene di trasmissione non cambiano il fatto che ‘Ubada conferma esplicitamente la dichiarazione. La sua risposta sottolinea che una dichiarazione del Profeta ﷺ non va respinta solo perché un compagno la valuta diversamente.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro con una quantità maggiore di oro; verifica che i pesi siano uguali.
  2. Per una transazione in oro, chiedi a un esperto quali regole si applicano al pagamento e alla consegna immediata.
  3. Dai più peso a una chiara dichiarazione profetica che alle preferenze personali o a un disaccordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.