Sunan an-Nasa'i、ハディース 4621
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「一人の奴隷がやって来て、自分が奴隷であることを先知ﷺがご存知ないまま、移住のためにアッラーの使者ﷺに忠誠の誓いを立てた。そこへ彼の主人が彼を捜してやって来た。すると先知ﷺは『彼を私に売りなさい』と言われた。そこで先知ﷺは二人の黒人奴隷と交換で彼を買い取られた。それ以降、先知ﷺは相手が奴隷かどうかを尋ねるまで、誰からも忠誠の誓いを受けられなくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は奴隷にされていた男性を買い取って解放し、その前に彼の身分を確認しました。
預言者 ﷺ への服従と忠誠を誓うこと。
信仰のために居住地を離れること。
この物語の歴史的背景において、奴隷にされていた男性の所有者。
学者たちはここから、権利や義務についての誤解を防ぐため、合意を結ぶ前に関係する事実を確認すべきだと導いています。預言者 ﷺ は主人の権利を尊重してその男性を買い取り、伝承には奴隷にされていた男性二人の交換が記されています。これは奴隷制を理想として示す根拠ではなく、歴史上の法的状況と具体的な取引について述べたものです。
- 合意を結ぶ前に、関係者の権利や権限に影響する事実を確認しましょう。
- 購入の際は、合意した価格と条件を明確に定めましょう。
- 人々の尊厳を守り、不明確さによって権利が損なわれないようにしましょう。