Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 465

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ ‏"‏ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам Харун — он же Ибн Исмаиль аль-Хаззаз — сказавший: Рассказал нам Хаммам, от Катады, от аль-Хасана, от Хурайса ибн Кабисы, который сказал:

«Я прибыл в Медину и сказал: ‚О Аллах, облегчи мне встречу с праведным спутником!‘ Затем я сел рядом с Абу Хурайрой — да будет доволен им Аллах — и сказал: ‚Поистине, я взмолился Аллаху Всемогущему и Великому, чтобы Он облегчил мне встречу с праведным спутником. Расскажи же мне хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ, быть может, Аллах принесет мне через него пользу‘. Он ответил: ‚Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Первое, за что будет спрошен раб, — это его молитва (салят). Если она окажется исправной, то он преуспеет и спасется, а если она окажется испорченной, то он потерпит неудачу и понесет убыток»‘». Хаммам сказал: «Не знаю, принадлежат ли эти слова Катаде или они являются частью предания: ‚Если в обязательных молитвах обнаружится недостаток, то будет сказано: «Посмотрите, есть ли у Моего раба добровольные молитвы (нафиля), которыми можно восполнить недостающее из обязательных?» Затем со всеми остальными его деяниями поступят подобным образом‘». Абу аль-Аввам передал это иначе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первым будет проверяться намаз, а добровольные молитвы восполнят его недостатки.

Объяснение трудных слов
Расчёт

Оценка Аллахом деяний человека в День воскресения.

Добровольные молитвы

Молитвы, которые не являются обязательными и совершаются как дополнительное поклонение.

Восполнение недостатка

Компенсация недостатка в обязательных молитвах посредством добровольных молитв.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что обязательный намаз занимает центральное место при расчёте и его следует тщательно соблюдать. Упоминание добровольных молитв побуждает совершать дополнительные молитвы, поскольку они могут восполнить недостатки обязательных. В этом отрывке не говорится, что добровольные молитвы заменяют обязательные; четыре суннитские правовые школы считают обязательные молитвы отдельной обязанностью.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте пять обязательных молитв и регулярно проверяйте, совершаете ли вы их вовремя и внимательно.
  2. Постепенно вводите добровольные молитвы как дополнительное поклонение и способ восполнить недостатки.
  3. Просите Аллаха о благочестивых спутниках и используйте беседы с праведными людьми, чтобы приобретать достоверные знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.