Sunan an-Nasa'i, hadiz 4992
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn Zaur—; dijo Ma'mar, y me informó az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ dio a unos hombres y no dio nada a uno de ellos. Sa'd dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Has dado a fulano y a fulano, pero no has dado nada a fulano, siendo que es creyente». El Profeta ﷺ respondió: «O musulmán». Hasta que Sa'd lo repitió tres veces y el Profeta ﷺ seguía diciendo: «O musulmán». Luego el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, doy a unos hombres y dejo sin dar nada a quienes me son más queridos que ellos, por temor a que sean arrojados al Fuego sobre sus rostros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
De Profeet ﷺ dio más a algunas personas por preocupación por su fe.
Persona que tiene fe en Allah; aquí el Profeta ﷺ distingue entre la denominación externa de musulmán y la más profunda de creyente.
Bienes o recursos repartidos; en esta narración se trataba de una parte del botín.
Una seria advertencia sobre el peligro de la incredulidad o de rechazar el mensaje.
Los eruditos señalan que, en ocasiones, el Profeta ﷺ daba más a quienes temía que aún tenían una fe frágil, para ganarse sus corazones y protegerlos. Eso no significaba que quienes no recibían nada fueran menos queridos; el Profeta ﷺ afirma precisamente que algunos que le eran más queridos no recibieron ningún regalo. Su corrección a Sa'd también enseña que hay que ser prudente y no juzgar sin conocimiento la fe interior de alguien. La narración describe un liderazgo sabio y justo: tratar a todos por igual no siempre significa que todos reciban lo mismo.
- Reparte los recursos con justicia, teniendo en cuenta las necesidades y circunstancias de cada persona.
- No saques conclusiones tajantes sobre la fe interior de otra persona.
- Valora el liderazgo atento, aunque no todos reciban el mismo apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.