Sunan an-Nasa'i、ハディース 5064
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُونِّي أَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بَعْدَ مَا قَرَأْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَإِنَّ زَيْدًا مَعَ الْغِلْمَانِ لَهُ ذُؤَابَتَانِ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:サイード・ブン・スライマーンが私たちに語った。彼は言った:アブー・シハープが私たちに語った。彼は言った:アル・アアマシュが私たちに語った。アブー・ワーイルから。彼は言った:イブン・マスウードが私たちに説教して述べた。「あなたがたは、私にザイド・ブン・サービトの朗誦法に従って読むよう命じるのか。私はアッラーの使徒ﷺの口から直接七十余りのスーラを学んだというのに。その時、ザイドはまだ二本の三つ編みを垂らした少年たちの中にいたというのに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、預言者 ﷺ から学んだ自身のクルアーン朗誦の知識を擁護しています。
クルアーンの節を発音し、声に出して読む方法。
イブン・マスウードは、預言者 ﷺ から直接学んだ章の多さを強調しています。
当時のザイド・イブン・サービトが若かったことを表す描写です。
この言葉は、イブン・マスウードがクルアーン朗誦について豊かな知識を持ち、早い時期から深く関わっていたことを示しています。学者たちはこの種の伝承を、教友たちがさまざまな朗誦の形を学び、伝えていたという文脈で捉えています。この言葉だけで、ザイド・イブン・サービトに権威ある知識がなかったと証明されるわけではありません。また、伝えられた朗誦知識の違いは、慎重かつ敬意をもって論じるべきだと教えています。
- 信頼できる師からクルアーン朗誦を学び、口伝による伝承を大切にしましょう。
- 朗誦の違いは知識と敬意をもって話し合い、教友たちの功績を軽んじないようにしましょう。
- 結論を急がないようにしましょう。個人の発言だけでは、ほかの教友たちの知識が劣っていたとは証明できません。