Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 521

Riferito da Abu Basrah Al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Basrah Al-Ghifari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا وَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ ‏"‏ ‏.‏ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Khair ibn Nu'aim Al-Hadhrami, da Ibn Hubairah, da Abu Tamim Al-Jaishani, da Abu Basrah Al-Ghifari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell'Asr ad Al-Mukhammas e disse:

«Questa preghiera fu prescritta a coloro che vi hanno preceduto, ma la trascurarono. Chiunque la osservi regolarmente avrà una doppia ricompensa, e non c'è preghiera dopo di essa finché non appare il Testimone». E il Testimone è la stella.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi custodisce con costanza la preghiera dell’Asr riceve una ricompensa doppia.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mukhammas

Il luogo in cui il Profeta ﷺ compì la preghiera dell’Asr insieme ai suoi compagni.

il Testimone

Nella tradizione viene interpretato come la stella che appare.

ricompensa doppia

Una ricompensa speciale per chi custodisce con costanza questa preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Asr merita particolare attenzione e che custodirla comporta un grande merito. Le parole «non c’è preghiera dopo l’Asr finché non appare la stella» indicano il divieto delle preghiere volontarie dopo l’Asr fino al tramonto; le preghiere obbligatorie e quelle compiute per una causa riconosciuta vengono trattate separatamente nella discussione giuridica. Le quattro scuole giuridiche esaminano le eccezioni e l’applicazione precisa di questo divieto alla luce di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr entro il suo orario prescritto.
  2. Considera la custodia della preghiera dell’Asr una priorità costante, anche nelle giornate impegnative.
  3. Dopo l’Asr, non compiere preghiere volontarie senza una causa riconosciuta; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.