Sunan an-Nasa'i, hadith 519
Overlevert av Buraidah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Hishamfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Amr ibn Hisham fortalte meg og sa: Makhlad ibn Yazid fortalte oss, fra Sufyan al-Thawri, fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og spurte ham om bønnens tid. Han sa: 'Bli hos oss disse to dagene.' Deretter befalte han Bilal å rope iqamah ved daggry, og han forrettet fajr-bønnen. Så befalte han ham da solen hadde passert sitt høydepunkt, og han forrettet dhuhr-bønnen. Deretter befalte han ham da han så at solen fortsatt var hvit og klar, og han ropte iqamah for asr-bønnen. Så befalte han ham da solens nedre kant hadde sunket under horisonten, og han ropte iqamah for maghrib-bønnen. Deretter befalte han ham da skumringen hadde forsvunnet, og han ropte iqamah for isha-bønnen. Neste dag befalte han ham å forrette fajr-bønnen da det var blitt lyst, deretter utsatte han dhuhr-bønnen til det ble kjøligere, og han ventet med asr-bønnen til det ble enda kjøligere, men solen var fortsatt hvit og klar, så han forrettet asr senere enn den første dagen. Deretter forrettet han maghrib-bønnen før skumringen hadde forsvunnet. Så befalte han ham å rope iqamah for isha-bønnen da en tredjedel av natten hadde gått, og han forrettet den. Deretter sa han: 'Hvor er den som spurte om bønnens tid? Tiden for deres bønn er det som ligger mellom det dere har sett.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnetidene har grenser og handlingsrom, slik Profeten ﷺ viste.
En mann spurte Allahs sendebud ﷺ om bønnetidene; han viste ham bønnene på ulike tidspunkter over to dager.
Kallet som gis rett før den obligatoriske bønnen for å markere at den begynner.
Tidspunktet da solen når sitt høyeste punkt på himmelen.
Lyset som fortsatt er synlig ved horisonten etter at solen har gått ned.
Lærde utleder herfra at hver obligatorisk bønn har en start- og sluttid, og at det innenfor disse grensene er rom for å utføre bønnen tidligere eller senere. De juridiske skolene er uenige på enkelte punkter om de nøyaktige grensene og det foretrukne tidspunktet, blant annet for Dhuhr og Asr. Beskrivelsen av to dager tydeliggjør spennvidden i bønnetidene; den betyr ikke at det alltid er best å utsette bønnen.
- Lær start- og sluttidene for de fem bønnene, og bruk en pålitelig lokal bønnekalender.
- Planlegg dagen slik at du utfører bønnene innenfor de foreskrevne tidene, og ikke utsett dem uten grunn.
- Ta hensyn til handlingsrommet som islamske regler gir innenfor en bønnetid når omstendighetene gjør det nødvendig.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok gir flere opplysninger om bønnetidene.
Sunan an-Nasa'i · #520 (Sahih Isnaad)Også denne overleveringen beskriver bønnetidene og egner seg til sammenligning med de to dagene i denne beretningen.
Sunan an-Nasa'i · #521 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel utfyller drøftingen av handlingsrommet innenfor bønnetidene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.