Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5294

Riferito da Malik ibn Nadlah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn Nadlah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Khalid, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da suo padre, che ha detto: Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi vide in cattivo stato. Il Profeta ﷺ disse:

«Hai qualcosa?». Risposi: «Sì, Allah mi ha donato ogni tipo di ricchezza». Egli disse: «Se possiedi ricchezza, fa' che si veda su di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha i mezzi può mostrarlo vestendosi in modo curato e adeguato.

Spiegazione dei termini difficili
apparire trasandati

Un aspetto trascurato o dall’aria povera.

che ciò si veda su di te

Indossa abiti adeguati e decorosi, mostrando che Allah ti ha dato i mezzi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito vestirsi con cura e usare i propri beni per avere un aspetto adeguato. Non è un invito a vantarsi o a sprecare: l’intento è esprimere gratitudine e presentarsi con decoro. L’esortazione vale nel rispetto della modestia e delle regole islamiche sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti puliti e decorosi, secondo le tue possibilità.
  2. Considera i bei vestiti una grazia di Allah e mostrati grato senza vantartene.
  3. Cura il tuo aspetto senza sprecare e senza ignorare le regole islamiche sull’abbigliamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.