Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 53

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Thabita, od Anasa, że pewien Beduin oddał mocz w meczecie. Niektórzy z obecnych ruszyli w jego stronę, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zostawcie go, nie przerywajcie mu”. Gdy skończył, poprosił o wiadro wody i kazał wylać ją na to miejsce. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) wyjaśnił: „To znaczy: nie przerywajcie mu oddawania moczu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapobiegł przerwaniu i polecił oczyścić miejsce, w którym oddano mocz, wodą.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab, który tradycyjnie żył poza miastami.

Nie przerywaj mu

Pozwól mu dokończyć; nie interweniuj nagle.

Wiadro

Naczynie, którym przyniesiono wodę do zabrudzonego miejsca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieczystość w meczecie należy usunąć, używając do tego wody. Prorok ﷺ postanowił nie przestraszyć ani nie powstrzymywać mężczyzny w trakcie oddawania moczu, ponieważ mogłoby to pogorszyć sytuację. Przekaz podkreśla, że należy pouczać cierpliwie i rozważnie, nie tracąc z oczu konieczności dokładnego oczyszczenia miejsca.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oczyść zabrudzone miejsce i dbaj o czystość meczetu.
  2. Nie interweniuj pochopnie, jeśli mogłoby to pogorszyć sytuację; wybierz bezpieczne i skuteczne rozwiązanie.
  3. Upominaj cierpliwie i wyjaśniaj, jakie zachowanie jest właściwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.