Sunan an-Nasa'i, hadith 5326
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Bayanlo narrò a an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha informato Wahb ibn Bayan, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Salim gli ha riferito che Abdullah ibn Umar gli ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre un uomo trascinava il suo izár per arroganza, la terra lo inghiottì ed egli continuerà a sprofondarvi fino al Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi lascia strascicare i propri abiti per arroganza riceve un severo ammonimento.
Un indumento inferiore portato intorno alla vita.
Indossare un abito in modo che trascini a terra, come segno di presunzione.
Allah fece sì che la terra lo inghiottisse come punizione.
Gli studiosi classici sottolineano che questa tradizione mette in guardia dall’arroganza e dal trascinare deliberatamente gli abiti per presunzione. L’ammonimento riguarda l’intenzione arrogante, non soltanto la lunghezza di un indumento. Distinguono questo comportamento dagli abiti troppo lunghi indossati senza arroganza, anche se le scuole giuridiche discutono inoltre norme specifiche sugli abiti che scendono sotto le caviglie.
- Nel valutare il tuo abbigliamento, considera non solo il suo aspetto, ma anche se il tuo atteggiamento esprime presunzione.
- Vestiti con cura e modestia, senza cercare di impressionare gli altri.
- Se un abito è accidentalmente troppo lungo, sistemalo ed evita intenzioni arroganti.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il severo ammonimento rivolto a chi trascina a terra i propri abiti per arroganza.
Sunan an-Nasa'i · #5327 (Sahih)Questa tradizione tratta il tema degli abiti sotto le caviglie e completa la discussione su abbigliamento e arroganza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.