Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5332

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqili-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Bunicul său, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Ubaid ibn Aqil, care a spus: Bunicul meu mi-a relatat, spunând: Șu'ba ne-a relatat, de la Aș'ath, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair relatând de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cu adevărat, Allah Preaînaltul și Măreț nu va privi spre cel care își lasă veșmântul inferior să atârne sub glezne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah avertizează împotriva purtării izarului sub glezne.

Explicarea termenilor dificili
Izar

O haină care acoperă partea inferioară a corpului, precum un șal sau o piesă de îmbrăcăminte purtată pe dedesubt.

Musbil

O persoană care își lasă hainele să atârne sub glezne.

Allah nu va privi

Un avertisment grav, care indică lipsirea de favoarea și mila divină.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră interzisă târârea hainelor din trufie. În privința hainelor care ajung sub glezne fără trufie există opinii diferite: unii învățați interzic și acest lucru, bazându-se pe formulările generale, în timp ce alții leagă avertismentul de trufie și iau în considerare și alte relatări. Cele patru școli juridice discută aceste texte în cadrul regulilor privind îmbrăcămintea și intenția; smerenia și evitarea trufiei sunt importante în toate cazurile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă hainele tale nu se târăsc inutil pe jos și ține seama de avertismentul privind hainele care ajung sub glezne.
  2. Poartă haine îngrijite fără să te consideri mai presus de ceilalți.
  3. Discută cu respect despre diferența de opinie în această privință și evită să-i condamni pripit pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.