کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5354

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5الْقَاسِمِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما روایت کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از قاسم، که از عایشه روایت می‌کند که فرمود:

«در خانه‌ام پارچه‌ای بود که روی آن تصاویری نقش بسته بود و من آن را در طاقچه‌ای در خانه قرار دادم. رسول الله ﷺ رو به آن نماز می‌خواندند، سپس فرمودند: ‹ای عایشه! این را از پیش روی من دور کن.› پس من آن را برداشتم و از آن بالش‌هایی درست کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه فرشی را که نقش‌هایش ممکن بود هنگام نماز حواس را پرت کند، برداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نقش‌ها

تصویرهایی که روی فرش نقش شده بودند.

طاقچه

فرورفتگی‌ای در دیوار.

بالش‌ها

بالش‌های نرمی که عایشه پس از برداشتن فرش، از پارچهٔ آن درست کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فضای نماز باید از تزئینات چشمگیر و حواس‌پرت‌کن خالی باشد. پیامبر ﷺ از عایشه خواست فرش را از سمت قبله بردارد؛ او نیز پارچهٔ آن را برای ساختن بالش دوباره به کار برد. این نشان می‌دهد که پرهیز از عوامل حواس‌پرتی هنگام نماز، به معنای ممنوعیت کلی هرگونه استفاده از پارچه‌های دارای تصویر نیست. احکام دقیق تصاویر با استناد به روایات دیگر و توضیحات فقیهان بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر اشیای چشمگیر در جهت نماز حواستان را پرت می‌کنند، آن‌ها را بردارید.
  2. در خانه مکانی آرام برای نماز فراهم کنید تا بهتر بر خدا تمرکز کنید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به تصاویر، به توضیحات عالمان مورد اعتماد مراجعه کنید و روایات مرتبط را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.