Sunan an-Nasa'i, Hadith 5377
Überliefert von Abu Rifa'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Rifa'ah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Abd ar-Rahman, von Sulayman ibn al-Mughira, von Humayd ibn Hilal, der sagte: Abu Rifa'ah erzählte:
„Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er eine Predigt hielt, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, hier ist ein Fremder, der gekommen ist, um nach seiner Religion zu fragen; er weiß nicht, was seine Religion ist.‘ Da wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ mir zu und unterbrach seine Predigt, bis er bei mir angekommen war. Es wurde ein Stuhl gebracht – ich meine, seine Beine waren aus Eisen –, und der Gesandte Allahs ﷺ setzte sich darauf. Dann begann er, mich über das zu belehren, was Allah ihn gelehrt hatte. Anschließend kehrte er zu seiner Predigt zurück und beendete sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterbrach seine Predigt, um einem Fremden seine Religion zu erklären.
Jemand, der neu an einem Ort ist und dort kein vertrautes Umfeld hat.
Eine Ansprache, die der Prophet ﷺ an die Anwesenden hielt.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Lehrer seinen Unterricht auf die Bedürfnisse des anwesenden Lernenden abstimmen sollte. Der Prophet ﷺ widmete jemandem, der dringend Wissen suchte, persönliche Aufmerksamkeit, ohne seine Verantwortung gegenüber den übrigen Anwesenden zu vernachlässigen: Nach der Unterweisung kehrte er zurück und beendete die Predigt. Dies unterstreicht auch, dass Wissen mit Demut und Mitgefühl vermittelt werden sollte.
- Schenken Sie jemandem, der nach Grundwissen fragt, ruhige und persönliche Aufmerksamkeit.
- Erklären Sie Glaubensfragen einfach und richten Sie Ihre Worte nach den Bedürfnissen des Fragenden aus.
- Suchen Sie ein gutes Gleichgewicht zwischen individueller Hilfe und Ihren übrigen Verpflichtungen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch ergänzt die Beschreibung des Umgangs und der Unterweisung des Propheten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont die Fürsorge für andere. Das passt zu der persönlichen Aufmerksamkeit, die der Prophet ﷺ dem Wissenssuchenden schenkte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.