Sunan an-Nasa'i, hadith 5392
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ.
Abu Dawud fortalte oss og sa: Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Salih ibn Kaysan, fra Ibn Shihab, at Sulayman ibn Yasar meddelte ham at Ibn Abbas hadde fortalt ham at en kvinne fra Khath'am-stammen sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, Allahs den Opphøyedes og Herliges plikt for Hans tjenere om å utføre hajj har nådd min far, som er en svært gammel mann og ikke kan sitte støtt på ridedyret. Vil det oppfylle hans plikt hvis jeg utfører hajj på hans vegne?» Allahs sendebud ﷺ svarte henne: «Ja.» Al-Fadl begynte da å vende seg mot henne – og hun var en vakker kvinne – hvorpå Allahs sendebud ﷺ grep tak i Al-Fadl og vendte ansiktet hans til den andre siden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan utføre hajj på vegne av sin hjelpetrengende far.
Den årlige pilegrimsreisen til Mekka, som under bestemte vilkår er en religiøs plikt.
Å utføre pilegrimsreisen med hensikt om å oppfylle en annens plikt.
En ledsager som så på kvinnen under denne hendelsen.
Lærde utleder av dette at et barn kan utføre den obligatoriske hajj på vegne av en forelder som på grunn av høy alder ikke er i stand til å gjennomføre den selv. Profeten ﷺ irettesatte Al-Fadls distraherende blikk ved å snu ansiktet hans bort; dette understreker at man skal senke blikket og ivareta sømmeligheten. De juridiske skolene drøfter vilkårene for å utføre hajj på vegne av en annen, blant annet at stedfortrederen vanligvis først må ha utført sin egen obligatoriske hajj.
- Rådfør deg med en kyndig lærd om hvordan du kan utføre hajj på vegne av en forelder på riktig måte.
- Vend blikket bort når noen fanger oppmerksomheten din, og ivareta slik sømmeligheten.
- Hjelp familiemedlemmer med religiøse plikter når de ikke kan utføre dem selv.
Denne sahih-overleveringen inngår i samme rekke overleveringer om kvinnen fra Khath'am og hajj på vegne av hennes gamle far.
Sunan an-Nasa'i · #5391 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om et barns spørsmål om å utføre hajj for en hjelpetrengende forelder.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at man skal senke blikket, og er et beslektet eksempel på islamsk etikette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.