کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 541

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: ابوداود — که همان حفاری است — از سفیان، از عبدالله بن ابی لبید، از ابوسلمه، از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نگذارید بادیه‌نشینان بر نام این نمازتان چیره شوند و آن را تغییر دهند؛ زیرا آنان به سبب مشغولیت به شتران و دوشیدن شیرشان، نماز را به تأخیر می‌اندازند تا شب بسیار تاریک شود. همانا این نماز، عشا است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز پس از غروب را «عشاء» بنامید، نه «عَتَمه».

توضیح واژه‌های دشوار
عَتَمه

نامی برای بخش پایانی شب؛ در اینجا به نماز عشاء که به تأخیر افتاده اشاره دارد.

عشاء

نام شناخته‌شدهٔ نمازی که پس از غروب و ناپدیدشدن شفق شام خوانده می‌شود.

بادیه‌نشینان

عشایر عربی که بنا بر روایت، شترهای خود را می‌دوشیدند و به همین دلیل نماز را به تأخیر می‌انداختند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که «عشاء» نام ترجیحی این نماز است، اما واژهٔ «عَتَمه» ممنوع شمرده نمی‌شود. هشدار روایت متوجه به‌کاربردن نامی است که نماز را به‌ویژه با تأخیر پیوند می‌دهد. این روایت به‌تنهایی زمان دقیق نماز را تعیین نمی‌کند؛ احکام وقت نماز عشاء از متون دیگری به دست می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شام از نام روشن و شناخته‌شدهٔ «عشاء» استفاده کنید.
  2. وقتی وقت نماز فرا رسید، به‌دلیل کار یا امور روزمره آن را به تأخیر نیندازید.
  3. در کاربرد واژه‌ها از راهنمایی‌های نبوی پیروی کنید و بی‌جهت دیگران را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.