Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 542

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, koji je rekao: Prenio nam je Abdullah ibn Mubarek od Ibn Ujejnea, od Abdullaha ibn Ebi Lebida, od Ebu Seleme ibn Abdir-Rahmana, od Ibn Omera (r.a.), koji je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori na minberi: 'Neka vas beduini ne nadvladaju u imenu vaše molitve! Znajte da je to akšam-namaz (iša).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obavezni večernji namaz nazovi njegovim imenom: al-iša.

Objašnjenje teških riječi
al-iša

Naziv obaveznog namaza koji se klanja nakon zalaska sunca.

al-aʿrāb

Beduini ili Arapi koji su živjeli u pustinji, izvan gradova.

minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je al-iša prikladan naziv za ovaj namaz i da se ne treba povoditi za drugim nazivom. Podsticaj se odnosi na pažljivu upotrebu jezika; drugačiji naziv sam po sebi nije razlog da se nečiji namaz smatra neispravnim.

Pouke za danas
  1. U poučavanju o namazu koristi jasan naziv al-iša.
  2. Smireno ispravljaj drugačiji način izražavanja, bez omalovažavanja ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.