Sunan an-Nasa'i, hadith 5453
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Abu Hatim al-Sijistani fortalte oss og sa: Abdullah ibn Raja fortalte oss og sa: Said ibn Salama fortalte meg og sa: Amr ibn Abi Amr, mawla al-Muttalib, fortalte meg, fra Abdullah ibn al-Muttalib, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ når han ba pleide å si:
«Allahumma inni a’udhu bika min al-hammi wa-l-hazani wa-l-’ajzi wa-l-kasali wa-l-bukhli wa-l-jubni wa dala’i ad-dayni wa ghalabati ar-rijal.» (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot bekymring, sorg, manglende evne, latskap, gjerrighet, feighet, tyngende gjeld og å bli overmannet av andre.) Abu Abdurrahman sa: Said ibn Salama er en svak sjeik, og vi har kun tatt med denne hadithen på grunn av tilleggsteksten som finnes i den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse hos Allah mot indre og ytre belastninger.
Bekymring gjelder det som opptar eller uroer en; sorg er smerte over noe som har skjedd eller gått tapt.
Manglende evne betyr at man ikke er i stand til å handle; latskap er å la være selv om man kan handle.
Dette viser til gjeld som tynger, og til maktesløshet overfor andres press eller dominans.
Lærde utleder av denne bønnen at en muslim kan be Allah om beskyttelse mot psykiske bekymringer, mangler i handling og tunge sosiale eller økonomiske byrder. Ordene knytter tillit til Allah sammen med å ta tak i årsakene: betale ned gjeld, oppfylle forpliktelser og øve seg i mot og gavmildhet. At en svak overleverer nevnes i akkurat denne kjeden, tilsier varsomhet når overleveringsveien vurderes, mens bønnen støttes av andre overleveringskjeder.
- Ta med denne bønnen i dine daglige bønner, og be Allah om hjelp med bekymringer og sorg.
- Ta konkret tak i gjeld og andre forpliktelser, og be Allah om standhaftighet og mot.
- Vær oppmerksom på gjerrighet og utsettelse, og øv deg i gavmildhet og målrettet handling.
Denne sahih-overleveringen fra Anas inneholder en beslektet bønn der man ber om beskyttelse mot bekymring, sorg og andre belastninger.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)Også denne sahih-overleveringen fra Anas nevner en bønn om å søke tilflukt hos Allah mot lignende bekymringer og mangler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.