Sunan an-Nasa'i、ハディース 5667
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ وَالإِيمَانُ أَبَدًا إِلاَّ يُوشِكُ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクがユヌスから、ユヌスがズフリーから伝えて私たちに知らせた」。アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリスが私に語った。彼の父は言った。「私はウスマーンがこう言うのを聞いた。『酒を避けよ。それは諸悪の根源である。あなたがた以前の民の中に、礼拝に専心し人々から離れて修行する男がいた……』(そして同様の話を述べた)。彼はさらに言った。『酒を避けよ。アッラーにかけて誓うが、酒と信仰が共に存在することは決してなく、遅かれ早かれその一方が他方を追い出すのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、ハムルが信仰と礼拝を損なうと警告しています。
酩酊させる飲み物。イスラームの典拠では、より広く酩酊させる物質も指します。
多くの罪や害を引き起こし得るものを表す、強い表現です。
ハムルの使用が信仰を損ない、人を服従から遠ざけるおそれがあるという警告です。
学者たちはこの言葉を、ハムルを完全に避けるよう強く促すものと解しています。酩酊は理性を損ない、ほかの罪への道を開くからです。結びの言葉は、信仰とハムルを常用することが両立しないことを強調していますが、飲酒者が誰でも自動的に不信仰者になるという意味ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、酩酊させる飲み物や物質を禁じています。
- 酩酊させる物質を避け、そうできるよう支えてくれる人々や環境をあらかじめ選びましょう。
- アルコールの問題に悩んでいる人は、信頼できる身近な人や専門家に助けを求めましょう。
- 理性や服従を損なう習慣を避け、礼拝を守りましょう。