Sunan an-Nasa'i、ハディース 5666
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ . قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا . قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。マアマルから、ズフリーから、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリスから、その父からの伝承である。」その父は言った:「私はウスマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『酒を避けよ。それは諸悪の根源だからである。あなたがた以前の民の中に、信仰篤き修行者がいた。ある不貞な女が彼に恋をし、自分の侍女を遣わして言わせた。「証言のためにあなたをお呼びしています。」彼は侍女と共に赴いたが、扉に入るたびに後ろから鍵が閉められ、ついに一人の美しい女のところに辿り着いた。彼女の傍らには少年と酒の入った容器があった。彼女は言った。「アッラーにかけて誓いますが、証言のためにお呼びしたのではありません。私と関係を持つか、この酒を一杯飲むか、この少年を殺すか、そのいずれかを迫るためです。」彼は言った。「では、この酒を一杯注いでくれ。」彼女は一杯注いだ。彼は言った。「もっとだ。」そして彼は飲み続け、ついに彼女と姦淫を犯し、少年を殺してしまったのだ。だから酒を避けよ。アッラーにかけて誓うが、信仰と酒への耽溺は両立せず、必ずどちらかが他方を追い出すのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、ハムルが人を重大な罪へと導くことがあると警告しています。
酩酊させる飲み物。イスラーム法では、酩酊させる物質全般を含みます。
ハムルがほかの重大な罪への道を開きうるという、強い警告です。
その害や、そこから生じる罪にもかかわらず、酩酊させる飲み物を飲み続けることです。
学者たちはこの言葉から、ハムルの重大さと、飲酒そのものだけでなく、それにつながる状況も避ける重要性を説いています。この話は、酩酊が判断力を損ない、人を次々と罪へ導きうることを示しています。信仰と依存についての言葉は重大な警告です。ただし、飲酒する人が皆イスラームの外に出るという意味ではなく、その人の信仰と服従に及ぶ危険を強調しています。
- 酩酊させる物質を避け、使用を迫られる状況から離れましょう。
- 罪への小さな一歩が判断力を弱め、より重大な悪につながることを心に留めましょう。
- 飲酒が信仰、健康、または日常生活を損なっているなら、信頼できる人に助けを求めましょう。