Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5670

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَمْرٍو ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja ibn Dinar, który powiedział: Przekazał nam Mu’awija ibn Amr, przekazał nam Abu Ishak, który powiedział: Przekazał nam Al-Auza’i, który powiedział: Przekazał mi Rabi’a ibn Jazid. Poinformował mnie również Amr ibn Usman ibn Sa’id, od Bakijji, od Abu Amra – czyli Al-Auza’iego – od Rabi’i ibn Jazida, od Abdullaha ibn Ad-Dajlamiego, który rzekł: Wszedłem do Abdullaha ibn Amra ibn Al-Asa, gdy przebywał w swoim ogrodzie w At-Ta’if zwanym Al-Waht; szedł pod rękę z młodzieńcem z Kurajszytów, co do którego istniało podejrzenie picia wina (chamr). Powiedział on:

„Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: «Kto wypije wino raz, jego skrucha nie będzie przyjęta przez czterdzieści poranków; lecz jeśli się opamięta, Allah przyjmie jego skruchę. Jeśli powróci do grzechu, jego skrucha nie będzie przyjęta przez czterdzieści poranków; lecz jeśli się opamięta, Allah przyjmie jego skruchę. Jeśli powróci ponownie, jego skrucha nie będzie przyjęta przez czterdzieści poranków; lecz jeśli się opamięta, Allah przyjmie jego skruchę. Jeśli zaś powróci po raz czwarty, prawem Allaha będzie napoić go błotem Al-Chibal w Dniu Zmartwychwstania»”. Sformułowanie pochodzi od Amra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Drzwi skruchy pozostają otwarte, ale ponowne picie wiąże się z surowym ostrzeżeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Khamr

Odurzający napój; w islamskim prawie religijnym zakaz obejmuje każdy napój powodujący odurzenie.

Khibal

Nazwa odrażającego napoju mieszkańców Piekła, opisanego tutaj jako błoto.

Czterdzieści poranków

Okres, w którym przekaz zawiera surowe ostrzeżenie; nie jest to powód, by porzucić skruchę ani modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają ostrzeżenie o nieprzyjętej skrusze jako poważną konsekwencję duchową, a nie zamknięcie drogi do szczerego żalu za grzechy. Sam hadis potwierdza, że Allah przyjmuje skruchę, gdy pijący okazuje żal za grzechy. Ponowne picie zwiększa ciężar grzechu i sprawia, że trwanie w nim jest szczególnie niebezpieczne. Obietnicę kary rozumie się jako groźbę, której ostateczne spełnienie należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Natychmiast zerwij z napojami odurzającymi i poszukaj wsparcia u godnych zaufania osób, aby zapobiec nawrotowi.
  2. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie pozwól, by wstyd powstrzymał cię od skruchy ani modlitwy.
  3. Okaż miłosierdzie osobie zmagającej się z uzależnieniem, a zarazem wyraźnie zachęć ją do szukania pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.