Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 579

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos al-Mu'tamir, dizendo: Ouvi Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Umm Salama, que o Profeta ﷺ orou em sua casa duas rak'ahs após o Asr em certa ocasião. Ela mencionou isso a ele, e ele respondeu:

«São duas rak'ahs que eu costumava orar após o Dhuhr, mas fiquei ocupado e não as orei até ter realizado o Asr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ compensou, após a oração do Asr, as duas rakʿat sunnah perdidas depois do Dhuhr.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades da oração islâmica; «rakʿat» é o plural de «rakʿa».

rakʿat sunnah

Unidades de oração que o Profeta ﷺ costumava realizar além das orações obrigatórias.

compensar

Realizar mais tarde uma oração que não foi feita no horário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta transmissão como prova de que o Profeta ﷺ compensou as duas rakʿat sunnah habituais depois do Dhuhr, que havia perdido por estar ocupado com outra atividade. Também a analisam em conjunto com as transmissões que desaconselham a oração depois do Asr: este episódio diz respeito a compensar uma oração perdida, não a instituir uma oração voluntária geral depois do Asr. As escolas jurídicas divergem quanto às regras exatas para orações voluntárias nos horários em que a oração é proibida e para compensar orações sunnah.

Lições para hoje
  1. Se perder uma sunnah habitual por estar ocupado, informe-se sobre as regras da sua escola jurídica para compensá-la.
  2. Não transforme este caso excepcional de compensação num hábito geral de fazer orações voluntárias após o Asr.
  3. Se tiver dúvidas sobre os horários de oração, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.