Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 641

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Seu pai, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, de seu pai, de Abu Uthman, de Ibn Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, Bilal faz o Adhan durante a noite para despertar aqueles dentre vós que estão dormindo e para que retornem aqueles que estão em oração noturna; não é para dizer assim» —referindo-se ao Fajr—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bilāl fazia o chamado antes do amanhecer para acordar as pessoas e alertar aqueles que oravam durante a noite.

Explicação de palavras difíceis
adhān

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

os que oram durante a noite

Pessoas que fazem orações voluntárias à noite.

alvorada

O início da luz da manhã, que anuncia o horário da oração do Fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o chamado de Bilāl durante a noite tinha o propósito de acordar quem dormia e permitir que aqueles que oravam à noite concluíssem suas devoções. Esse chamado ainda não anunciava o início do horário do Fajr; o horário da oração começa com a verdadeira alvorada. Assim, a transmissão esclarece que o chamado antecipado e o adhān do Fajr têm funções diferentes.

Lições para hoje
  1. Ao planejar o Fajr, diferencie o chamado antecipado para despertar do início do horário da oração.
  2. Use um despertador antecipado para se levantar a tempo e concluir cuidadosamente as orações noturnas.
  3. Para a oração do Fajr, confira o horário estabelecido pela mesquita local.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.