Sunan an-Nasa'i, hadiz 639
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " . قَالَتْ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَصْعَدَ هَذَا .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hafs, de Ubaidullah, de Al-Qasim, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando Bilal haga el adhan, comed y bebed hasta que Ibn Umm Maktum haga el adhan». Ella añadió: «Y no había entre ambos más tiempo que el que tarda uno en bajar y el otro en subir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La primera llamada nocturna a la oración deja tiempo para comer hasta que suena la segunda.
La llamada que invita a los musulmanes a la oración.
El compañero que hacía la llamada a la oración al despuntar el alba.
La comida que se toma antes del alba durante el ayuno.
Los eruditos clásicos explican que la llamada nocturna de Bilal era una advertencia, no el momento en que comenzaba el ayuno. Se permitía comer y beber hasta que despuntaba el alba e Ibn Umm Maktum hacía la llamada. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el alba como el inicio del tiempo de ayuno; la llamada a la oración lo anuncia cuando se realiza en el momento correcto.
- Quien ayuna puede tomar la comida del suhoor hasta que despunte el alba.
- Al ayunar, distingue entre una advertencia temprana y la llamada que anuncia el inicio del tiempo de ayuno.
- Una llamada clara en el momento adecuado ayuda a la comunidad a realizar sus actos de adoración con facilidad y orden.
Esta narración también menciona que Bilal hacía la llamada durante la noche y que después todavía se podía comer y beber.
Sunan an-Nasa'i · #638 (Sahih)Esta narración confirma que Bilal llamaba antes del alba y que Ibn Umm Maktum lo hacía cuando despuntaba el alba.
Sunan an-Nasa'i · #640 (Sahih)Esta narración aclara la diferencia entre la llamada temprana y la llamada hecha al despuntar el alba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.