Sunan an-Nasa'i, hadith 816
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Fudail ibn Iyad, da Al-A'mash, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Tamim ibn Tarafah, da Jabir ibn Samurah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi e disse:
«Non vi schiererete forse come si schierano gli angeli presso il loro Signore?». Chiesero: «E come si schierano gli angeli presso il loro Signore?». Rispose: «Completano la prima fila e poi si serrano strettamente nella fila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna ai credenti a formare file complete e unite.
Riempire gli spazi vuoti nella fila davanti prima di formarne una nuova.
Stare abbastanza vicini da evitare spazi vuoti nella fila.
Gli studiosi classici deducono da questo che le file della preghiera devono essere formate con ordine: prima si completa la fila davanti, poi si riempiono quelle successive. Stare uniti e colmare gli spazi vuoti favorisce la coesione e impedisce che le file risultino disordinate. Nella trattazione della preghiera collettiva, le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di file diritte e continue; la precisa qualificazione giuridica e l’applicazione pratica variano da una scuola all’altra.
- Durante la preghiera, riempi prima gli spazi vuoti nella fila davanti, prima di formare una nuova fila dietro.
- Mettiti con calma vicino a chi ti sta accanto, così da non lasciare spazi inutili nella fila.
- Prima della preghiera, aiuta a rendere le file dritte e ordinate.
Anche questa trasmissione sahih, appartenente allo stesso capitolo, tratta le indicazioni del Profeta ﷺ su come formare le file.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ ordina di completare la prima fila, in linea con l’enfasi sul riempire le file.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la preghiera collettiva e mostra quanto sia importante la disposizione nelle file.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.